tag:blogger.com,1999:blog-1794406356268252166.post925561266967476261..comments2024-03-24T14:24:12.716-07:00Comments on De Colores: The Raza Experience in Books for Children: Las Soldaderas: Women of the Mexican RevolutionUnknownnoreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1794406356268252166.post-61300615252265474872019-04-24T17:26:04.789-07:002019-04-24T17:26:04.789-07:00Hi again, Sam. Lee Byrd from Cinco Puntos Press ju...Hi again, Sam. Lee Byrd from Cinco Puntos Press just answered our query. This is what she said: "Beverly, LAS SOLDADERAS is by Elena Pointowska, David just translated it, I think. The original by Elena was done by Ediciones Era in Mexico City." So, I may be wrong, but it appears that there wasn't anything "lost in translation."Beverly Slapinhttps://www.blogger.com/profile/12822325956522105620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1794406356268252166.post-90974785663344401562019-04-24T17:25:07.864-07:002019-04-24T17:25:07.864-07:00Good question, as usual (from you), Sam. I'll ...Good question, as usual (from you), Sam. I'll dig around and see what I can find. If you uncover anything before I do, please let us know. Thank you.Beverly Slapinhttps://www.blogger.com/profile/12822325956522105620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1794406356268252166.post-7162159419891392962019-04-24T15:41:19.631-07:002019-04-24T15:41:19.631-07:00Can you find the original Spanish-language version...Can you find the original Spanish-language version? I have a funny feeling that a good many words got lost (or "purified" for Anglo sensitivities--which happens a lot with bodily functions in children's books, for instance) in translation. So maybe David Dorado Romo is truly to blame for this "yellow journalism" stuff or something.Sam Jonsonhttps://www.blogger.com/profile/06037969317578064759noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1794406356268252166.post-4676575048407028262016-04-26T10:30:40.471-07:002016-04-26T10:30:40.471-07:00thank youthank youAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/00498984045210239964noreply@blogger.com